RéponseL’universalité d’un concept philosophique exige-t-elle qu’il soit indépendant des langues ?
Un concept peut être discuté au-delà de la langue dans laquelle il a été élaboré. Sa traduction oblige cependant à examiner les distinctions qu'il transporte et celles que la langue d'accueil exprime autrement. Une prétention à l'universalité se juge à la force des arguments et à leur possibilité d'être repris, critiqués et transformés.
RéférenceKwasi Wiredu, Cultural Universals and Particulars (1996); Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue (2022)
MÉRISPHÈRE · LES CHEMINS DU SAVOIR