Une traduction littérale préserve-t-elle toujours le sens ?
Traduction
Touchez la carte pour la retourner.Réponse
Une traduction littérale préserve-t-elle toujours le sens ?
Non. Idiomes, implicites, présupposés et effets de style peuvent imposer des reformulations. Toute traduction implique une interprétation justifiable et discutée.
RéférenceRoman Jakobson, On Linguistic Aspects of Translation (1959)