RéponseÀ quelles conditions une bibliothèque scientifique plurilingue peut-elle éviter une hiérarchie tacite des langues ?
Elle doit traiter les traductions comme des opérations intellectuelles, assurer l'identification des auteurs et des versions, documenter les écarts de sens et rendre accessibles des traditions moins indexées. L'égalité proclamée des langues ne suffit pas sans moyens éditoriaux concrets.
RéférenceNgũgĩ wa Thiong'o, Decolonising the Mind (1986) ; Kwasi Wiredu, Cultural Universals and Particulars (1996)
MÉRISPHÈRE · LES CHEMINS DU SAVOIR