RéponseQuel problème pose la traduction de « religion » dans des sociétés sans catégorie lexicale équivalente ?
L’enquête risque de regrouper sous un même nom des pratiques que les participants distinguent autrement. Il faut reconstituer les réseaux sémantiques et institutions concernés avant toute équivalence conceptuelle.
RéférenceTalal Asad, Genealogies of Religion (1993)
MÉRISPHÈRE · LES CHEMINS DU SAVOIR