Ndakisa ya kontra
ya kobimisa buku — mpo na koyeba

1. Ndimbola ya maloba

‘Mosala’ elingi koloba manuscrit mpe biloko oyo Conditions particulières elakisi. ‘Édition originale’ ezali kobimisa mosala na monɔkɔ oyo ekomamaki liboso. ‘Libongoli’ ezali version ya Anglais to Espagnol oyo Mobimisi asɛngi. ‘Mbongo ya solo ezwami’ elimbolami na eteni 10.

Mitó ya biteni esalisaka botángi kasi ebongoli ndimbola te. Mokanda ekoki kozala mpe email, longola se esika sinyatire esengami na mibeko.

2. Ntina mpe lolenge ya kontra

Mokomi apesi Mobimisi ndingisa oyo elimbolami awa na nse. Mobimisi azwi mokumba ya kopona, kobongisa makomi, kosala couverture mpe mise en page, kobimisa mpe kokabola Mosala, na kolanda lisombi ya ebandeli oyo ezali na eteni 9.

Bato mibale bandimi ete ezali kontra hybride. Mobimisi akoki te kosɛnga kofuta mosala ya édition to kosomba biloko mosusu soki avenant ya kokoma ezali te.

3. Kopesa manuscrit, kotalela mpe kondima

Mokomi apesi manuscrit mobimba, oyo ekoki kosalelama mpe elandi makambo oyo bayokanaki. Mobimisi azali na mikolo 45 mpo na kondima, koboya to kosɛnga mbongwana oyo ebongi.

Kondimama ya nsuka epesami na mokanda. Soki mbongwana esɛngami epesami na ntango te, Mobimisi akoki kosukisa kontra nsima ya mokanda ya bokebisi ya mikolo 14 oyo ezwi eyano te.

4. Ndingisa ya kaka moko — édition originale

Mpo na mokili mobimba mpe mibu zomi kobanda na sinyatire, Mokomi apesi Mobimisi ndingisa ya kokoma, ya kaka moko mpe ya ndelo, mpo na kobimisa, kokabola, kotɛka mpe kopesa bato Mosala na papier mpe na numérique.

Na boumeli ya kontra, Mokomi akoki te kopesa moto mosusu ndingisa ya kosalela Mosala na lolenge, minɔkɔ mpe territoire yango moko. Copyright etikali ya Mokomi; makoki nyonso oyo epesami polele te etikali epai na ye.

5. Makoki oyo epesami te mpe makoki ya mokomi

Soki avenant ezali te, ndingisa esangisi te livre audio, cinéma, télévision, théâtre, radio, jeu, biloko ya mombongo, cours payant, biteni minene mpo na promotion te, to kosalela Mosala mpo na koteya intelligence artificielle. Yango esɛngi ndingisa mosusu, ya polele mpe oyo efutami.

Mokomi azali na lotomo ya koyebana lokola mokomi mpe aboyi te makoki na ye ya moralité. Andimi kaka correction mpe mbongwana technique oyo ebebisi lokumu na ye te.

6. Kobongisa buku mpe kondima épreuve

Mobimisi akoki kosala to kopesa likanisi ya correction, mise en page mpe couverture oyo ebongi na zando. Akoki te kobongola ntina ya makomi kozanga ndingisa ya Mokomi na mokanda.

Mokomi azali na mikolo 10 ya mosala mpo na kotala ba épreuves. Soki ayanoli te nsima ya bokundoli oyo ebakisi mikolo 5 ya mosala, épreuve endimami, longola se libunga ya polele ya Mobimisi.

7. Kobimisa, kokabola mpe kozala na zando

Mobimisi abimisi Mosala liboso ya sanza motoba nsima ya kondimama ya nsuka, longola se force majeure to avenant. Soki abimisi te nsima ya mikolo 30 ya mise en demeure, Mokomi akoki kosukisa kontra mpe kozwa lisusu makoki na ye.

Mobimisi abateli kozala ya Mosala na zando na Amazon mpe/to na banzela mosusu oyo aponi. Apesi garantie te ya motángo ya botɛki, classement to kozala na librairie physique.

8. Ntalo mpe promotion

Ntalo ya bato nyonso ekatami nsima ya kobongisa buku mobimba, ntango format, mise en page, motángo ya nkasa, production mpe distribution eyebani.

Mobimisi ayebisi Mokomi ntalo liboso ya kobimisa mpe liboso ya facture ya ba exemplaires ya kontra. Ntalo esengeli kozala ya sembo na kotalela buku, ba coûts mpe ntalo ya mikanda ya ndenge moko; ekoki kobongwana na commissions, taxes mpe zando.

9. Ba exemplaires ya kontra, facture, kofuta mpe livraison

Nsima ya koyebisa makambo ya nsuka mpe ntalo, Mokomi asombi ba livres brochés 15 na ntalo ya bato nyonso mpe ba licences numériques individuelles 20 na tarif oyo eyebisami. Lot yango epesaka royalty te.

Bon de commande elakisi ntalo, livraison, taxes mpe frais ya paiement. Mbongo mobimba esengeli kokɔta liboso ya commande, envoi to livraison. Elaka to preuve provisoire ezali paiement te.

Kosomba biloko mosusu ezali obligatoire te. Commande mosusu esɛngi devis liboso, epesaka royalty te mpe elakisi coût, délai, moto oyo akozwa mpe ntango risque ekoleka.

10. Royalties mpe mbongo ya solo ezwami

Longola eteni 9, kobanda na vente ya liboso na bato nyonso, Mokomi azwi 25% ya recettes nettes ya papier mpe 40% ya numérique mpo na édition originale. Exemplaire esombami na ntalo ya bato nyonso na plateforme, ata na Mokomi, ekɔti na calcul.

Mpo na mabongoli oyo Mobimisi afuti, Mokomi azwi 20% papier mpe 30% numérique. Licence epesami na moto mosusu epesaka 50% ya mbongo net ezwami.

Recettes nettes ezali mbongo oyo ezwami mpenza, sans taxes, nsima ya kolongola kaka fabrication ya exemplaire, commissions mpe frais ya distributeur, remboursements, retours, taxes ya transaction mpe frais ya change oyo etali vente. Frais généraux, ISBN, correction, couverture, mise en page, promotion mpe traduction elongolami te.

11. Ba comptes, contrôle mpe kofuta

Mbula ya comptes ebandi 1 Yanuali mpe esuki 31 Desɛmbɛ. Liboso ya 31 Marsi, Mobimisi apesi relevé ya détail mpe afuti royalties nyonso, sans seuil minimum.

Mokomi asengeli kotinda contestation ya polele mpe na bilembeteli na kati ya sanza 12. Soki problème monene etikali, mbala moko na sanza 24, akoki na frais na ye kopesa expert-comptable indépendant oyo abateli sekele atala kaka biloko esengeli.

Contrôle esalemi na mosika soki boyokani mosusu ezali te. Epesaka accès direct te na ba locaux, comptes bancaires, comptes ya plateformes, identifiants, systèmes informatiques, fichiers maîtres to ba contrats ya bato mosusu.

12. Mabongoli ya Anglais mpe Espagnol

Na boumeli ya kontra, Mokomi apesi Mobimisi ndingisa ya kaka moko mpo na kosɛnga mpe kosalela mabongoli ya Anglais mpe Espagnol na ba formats oyo kontra etali. Mobimisi nde azwaka ekateli ya kobongola, soki Conditions particulières elobi mosusu te.

Mobimisi afuti traduction mobimba, aponi traducteur mpe azwi makoki esengeli. Frais epesami na Mokomi te mpe elongolami na recettes te. Mokomi azali na mikolo 21 mpo na kolakisa contresens mpe mabunga ya maloba.

13. Maloba mpe garantie ya Mokomi

Mokomi apesi garantie ete azali na lotomo ya kosala kontra; Mosala ezali ya ye to ba autorisations ezwami; ayebi te ete ebebisi makoki ya moto mosusu; ezali diffamatoire to illégal te; mpe apesi licence mosusu oyo ekokani te te.

Mokomi ayebisi na mokanda ba citations milai, bililingi, données personnelles, makomi oyo IA esali to esalisi mingi, autorisations mpe publications ya kala. Moto na moto azali responsable ya pertes directes oyo ekokaki komonana mpe euti na faute na ye oyo emonisami.

14. Promotion mpe kosangana ya Mokomi

Mobimisi akoki kosalela titre, couverture, biographie oyo endimami mpe biteni oyo eleki 10% te ya Mosala mpo na promotion. Apesi Mokomi ba exemplaires justificatifs mibale ofele, bakisa lot ya kontra.

Na sanza 12 ya liboso, Mokomi asali ata misala mibale oyo bayokani: article, entretien, rencontre, discussion, eyano na batángi, contribution na dossier to kokabola sango ya publication. Kobanda na mbula ya mibale, asali ata moko na mbula soki abengami na mokanda.

Mobimisi abateli bonsomi ya édition mpe akoki kopesa visibilité mingi na bakomi oyo basanganaka. Koboya kosangana ntango nyonso ekoki kopekisa ba avantages facultatifs, kasi ebebisi royalties te mpe yango moko ekoki te kosukisa kontra.

15. Boumeli, botɛki moke mpe kozonga ya makoki

Kontra esuki yango moko mibu zomi nsima ya sinyatire, sans renouvellement automatique. Nsima ya sanza 24 ya liboso kobanda publication, soki ba exemplaires oyo bato mosusu bafutaki eleki 10 te na sanza 12, Mokomi akoki kosɛnga kosukisa kontra.

Mobimisi azali na mikolo 90 mpo na kondima kozongisa makoki to kobanda plan commercial oyo ebongi; soki te, licence esuki. Kozala kaka na catalogue sans vente ekoki te kopekisa eteni oyo.

16. Kosukisa mpo na faute to insolvabilité

Moto moko akoki kosukisa kontra soki mosusu asali faute monene mpe abongisi yango te na mikolo 30 nsima ya notification ya détail. Mokomi akoki kosukisa mpo na kozanga kobimisa, kopesa compte to kofuta; Mobimisi mpo na violation monene ya garantie to kozanga kopesa manuscrit.

Moto moko akoki kosukisa mbala moko soki mosusu atiki mosala, akoki lisusu kofuta banyongo te to akɔti na procédure ya ndenge wana, na ndelo ya mibeko.

17. Sekele, données, basali mosusu mpe kopesa kontra

Moto na moto asalelaka données personnelles na kolanda mibeko. Mobimisi akoki kosalela ba prestataires esengeli mpo na publication, distribution, vente mpe promotion, mpe kopesa bango kaka données oyo esengeli.

Sango ya commerce, technique to personnel oyo ezali public te ebatelami na sekele kino mibu mitano nsima ya kontra; secret d’affaires ebatelami ntango nyonso oyo etikali sekele.

Mobimisi akoki kopesa kontra mobimba kaka na société affiliée to moto oyo azwi activité éditoriale mpe akoki kokokisa mikumba, nsima ya koyebisa na mokanda. Mokomi akoki kopesa yango te sans consentement, longola succession ya copyright.

18. Force majeure

Moto moko azali responsable te ya retard oyo euti na likambo oyo akokaki kopekisa te. Ayebisi mosusu mpe asalaka mpo na kokitisa mbeba. Soki epekiseli eleki mikolo 90 mpe ebebisi publication to paiement, moto mosusu akoki kosukisa na mokanda.

19. Ba notifications mpe boyokani ya kimya

Ba notifications etindami na ba adresses ya Conditions particulières na email oyo ezwi accusé to courrier suivi. Bato mibale balukaka solution na mikolo 30 mpe bakoki kondima médiation na Angleterre to na mosika liboso ya kosamba.

20. Mibeko ya nsuka, droit mpe monɔkɔ

Kontra mpe ba avenants na yango ezali boyokani mobimba. Mbongwana nyonso esengeli kokomama mpe kozala na basinyatire. Soki eteni moko ezali valide te, biteni mosusu etikali; kosalela lotomo te elingi koloba koboya yango te; sinyatire électronique endimami.

Mibeko ya Angleterre mpe Pays de Galles nde etambwisaka kontra. Tribunaux na yango nde ezali na compétence exclusive, longola médiation oyo bandimi.

Kontra oyo esinyami ekomami na Français mpe ezali na libongoli ya Anglais. Soki bokeseni ezali, version française nde esalelami, na kolanda mibeko obligatoire.