Peut-on traduire un proverbe sans en modifier la portée ?
Traduction
Touchez la carte pour la retourner.Réponse
Peut-on traduire un proverbe sans en modifier la portée ?
Une traduction peut restituer le sens principal d'un proverbe tout en perdant certaines allusions, son rythme ou sa valeur dans une situation sociale précise. La traduction peut nécessiter un commentaire sur les usages et le contexte de l'énoncé.
RéférenceAntoine Berman, L’Épreuve de l’étranger (1984)