RéponsePourquoi une traduction jugée fluide peut-elle invisibiliser une langue minorée ?
Elle peut effacer les particularités du texte et les asymétries de pouvoir qui traversent sa circulation ; la lisibilité ne suffit pas à mesurer la fidélité.
RéférenceLawrence Venuti, The Translator's Invisibility
MÉRISPHÈRE · LES CHEMINS DU SAVOIR