Fonds documentaire · Concept structurant
pretuguês
Définition
Néologisme de Lélia Gonzalez désignant l’empreinte des langues et cultures africaines sur le portugais parlé au Brésil.
Origine / auteur(s)
Concept forgé par Gonzalez à partir de preto et português.
Sens disciplinaire
Il conteste le récit d’une langue nationale purement européenne et rend visible la contribution noire à la culture brésilienne.
Usage dans les fiches Mérisphère
Dans BIB-AFA-0045, il devient un outil majeur de critique du racisme linguistique.
Débats / précisions
Le pretuguês n’est pas simplement un dialecte codifié ; c’est aussi un geste théorique et politique.
Références essentielles
Lélia Gonzalez, textes sur pretuguês et amefricanidade.
Citer cette entrée
Mérisphère Publishing (2026). « pretuguês ». Dans Concepts et notions — Fonds documentaire Mérisphère (édition du 12 novembre 2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.24167005. Entrée : https://merispherepublishing.com/fonds-documentaire/concepts/pretugues.