Fonds documentaire · Concept structurant
traduction
Définition
Opération de transfert de sens entre langues, mais aussi processus d’interprétation entre univers conceptuels et traditions intellectuelles.
Origine / auteur(s)
La théorie de la traduction s’étend de la linguistique à la philosophie, l’anthropologie et les études culturelles.
Sens disciplinaire
Traduire implique choix d’équivalence, pertes, déplacements et création de sens.
Usage dans les fiches Mérisphère
Dans BIB-AFA-0003, la traduction est centrale pour penser les concepts philosophiques africains sans les réduire aux catégories européennes.
Débats / précisions
L’équivalence parfaite est rare ; il faut rendre visibles les écarts conceptuels.
Références essentielles
Paul Ricœur, Sur la traduction, 2004 ; Souleymane Bachir Diagne, travaux sur traduction et philosophie.
Citer cette entrée
Mérisphère Publishing (2026). « traduction ». Dans Concepts et notions — Fonds documentaire Mérisphère (édition du 12 novembre 2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.24167005. Entrée : https://merispherepublishing.com/fonds-documentaire/concepts/traduction.