Merisphere Publishing
← Back to Merisphere Weekly Current Affairs

Higher education · Mobility and research

French in Africa: the end of a linguistic monopoly on further study?

Mansi-Dongi Dokoma8 November 2026

African researchers expand their publishing networks

African students now compare courses across several continents. Their teachers submit projects to laboratories using different languages, while journals and funding networks reach far beyond former colonial university boundaries. The language used to publish, teach or apply for funding conditions access to some scientific resources.

French retains an important institutional place in higher education in many African countries. It remains the language of courses, libraries, journals and research organisations. Universities and researchers, however, no longer rely exclusively on francophone channels to obtain scholarships, publish or join international laboratories. The “monopoly” in the title refers to the historical dominance of particular networks, not a legal exclusivity that existed everywhere.

Diversifying networks gives African institutions concrete choices: translating their work, maintaining courses accessible in national or regional languages, working with several scientific communities, and retaining control of their programmes. Publications overlooked for lack of translation remain less visible in international bibliographies even when they contain important findings.

Universities separated by institutional inheritances

African higher education systems have diverse institutional histories. In parts of West and Central Africa, degree structures, publishing practices and inter-university relations remained tied to the francophone world for a long time. Elsewhere, anglophone, arabophone and lusophone networks followed other paths. Many countries are also multilingual: the languages of administration, teaching and daily life do not coincide.

There is no abstract, uniform “African student”. A Cameroonian, Senegalese or Congolese doctoral researcher joining an anglophone laboratory may face a substantial language investment; a student trained in English faces the reverse effort when using French- or Portuguese-language sources. Translation costs, language tests, teacher availability, and degree recognition create obstacles that affect families and institutions differently depending on their resources.

The issue also arises within countries. African languages remain largely absent from formal higher education and international scientific publishing despite sustaining considerable intellectual and educational activity. Replacing one European language with another would leave that basic asymmetry intact.

English opens access to new laboratories

In many disciplines, English dominates article circulation, conferences, bibliographical databases and research collaborations. This benefits researchers fluent in it and penalises those who must pay for translation or publish in a language other than their training language. It implies no lesser scientific value for research conducted in French, Arabic, Portuguese or African languages.

The effect is cumulative. A laboratory publishing in widely indexed journals more readily attracts international partners and evaluators, gaining further collaborations, funding and doctoral students. Relevant research on local questions can remain little known when it appears in poorly indexed journals or languages ignored by dominant assessment tools.

Proficiency in English facilitates access to international networks. Making it the sole criterion of recognition would nevertheless exclude work whose scientific quality does not depend on its language. Assessment policies partly determine what will be read and funded.

Diversification does not create two linguistic blocs. Turkey offers courses in Turkish and other languages, including English; Canada has francophone and anglophone institutions. Russian and Chinese universities combine national-language courses, international programmes and preparatory language years.

Learning another language is an investment. Its cost adds to study expenses and can widen inequalities between candidates depending on access to preparatory courses, translation and certification tests.

Funding journals and translation

African journals, university presses, digital libraries and translation schemes give researchers ways to secure recognition without depending on a single external publishing circuit.

Moving research between languages

African intellectual history shows how linguistic boundaries become barriers to reading. Debates in French and English have sometimes addressed related problems without meeting. The separation owes as much to publishing circuits and educational habits as to genuine theoretical differences. Scholarly translation helps establish convergences, clarify disagreements and make accessible traditions that international rankings tend to isolate.

Translation policy requires more than mechanically producing parallel versions. It needs disciplinary expertise, attention to concepts and access to the original text. In philosophy, law, anthropology or political science, a mistranslated term can erase an essential distinction. Translators, researchers and publishers must be able to work together.

Scientific multilingualism should give African languages more space without imposing unrealistic demands for immediate standardisation. Conceptual glossaries, bilingual corpora, teaching resources and publications accompanied by translations can gradually support that presence. The aim is to broaden readership while preserving precision.

A university can retain French-medium programmes, teach scientific reading in English and support work in African languages. Those choices require teachers, libraries and translation resources.

References

Nguidjol, Antoine, De la fabrique coloniale à la souveraineté éducative : Repenser l’école africaine, 2025. ISBN-13: 979-8279104659.

Nguidjol, Antoine, Le champ scolaire africain : Capitaux, habitus et enjeux économiques, 2026. ISBN-13: 979-8249970635.

UNESCO Institute for Statistics: definitions and series on international student mobility.

Campus France, Chiffres clés 2025 and reports on student mobility from sub-Saharan Africa.

Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde: data on the use and learning of French, distinct from the languages actually used in scientific publishing.

Agence universitaire de la Francophonie: documentation on university partnerships and francophone programmes.

UNESCO, Recommendation on Open Science (2021): principles of access, linguistic diversity and equity in the circulation of knowledge.