Enseignement supérieur · Mobilités et recherche
La langue française en Afrique : la fin d’un monopole linguistique sur la poursuite d'études ?
Les chercheurs africains multiplient les espaces de publication
Les étudiants africains comparent désormais les formations proposées sur plusieurs continents. Leurs enseignants déposent des projets dans des laboratoires de langues variés, tandis que les revues et les réseaux de financement se déploient bien au-delà des anciennes frontières universitaires coloniales. La langue utilisée pour publier, enseigner ou déposer un dossier conditionne désormais l’accès à une partie des ressources scientifiques.
Le français conserve toujours une place institutionnelle importante dans l’enseignement supérieur de nombreux pays africains. Il demeure la langue des formations, des bibliothèques, des revues et des organismes de recherche. En revanche, les universités et les chercheurs ne dépendent plus des seuls circuits francophones pour obtenir une bourse, publier ou participer à un laboratoire international. Le « monopole » évoqué dans le titre renvoie à une domination historique de certains réseaux, et non à une exclusivité juridique qui aurait existé partout.
Cette diversification des réseaux met les établissements africains face à des choix précis : traduire leurs travaux, maintenir des cursus accessibles dans les langues nationales ou régionales, nouer des collaborations avec plusieurs espaces scientifiques et conserver la maîtrise de leurs programmes. Les publications ignorées faute de traduction restent moins visibles dans les bibliographies internationales, même lorsqu’elles présentent des résultats importants.
Des universités séparées par leurs héritages institutionnels
Les systèmes d’enseignement supérieur africains portent des histoires institutionnelles diverses. Dans une partie de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale, l’organisation des diplômes, les habitudes de publication et les relations entre universités sont restées longtemps arrimées à l’espace francophone. Ailleurs, les réseaux anglophones, arabophones ou lusophones ont tracé d’autres trajectoires. De nombreux pays vivent en outre sous un régime plurilingue, où la langue de l’administration, celle des cours et celles de la vie quotidienne ne coïncident pas.
Cette diversité interdit de raisonner sur un « étudiant africain » abstrait. Pour un doctorant camerounais, sénégalais ou congolais, par exemple, rejoindre un laboratoire anglophone peut exiger un investissement linguistique considérable ; pour un étudiant formé en anglais, accéder à des sources francophones ou lusophones impose l’effort inverse. Coûts de traduction, examens de langue, disponibilité des enseignants, reconnaissance des diplômes : autant d’obstacles concrets, qui pèsent différemment selon les ressources des familles et les moyens des établissements.
L’enjeu se pose aussi à l’intérieur de chaque pays. Les langues africaines demeurent largement absentes de l’enseignement supérieur formel et de la publication scientifique internationale, alors même qu’elles portent une activité intellectuelle et pédagogique considérable. Une politique linguistique qui se contenterait de remplacer une langue européenne par une autre laisserait intacte cette asymétrie fondamentale.
L’anglais ouvre l’accès à de nouveaux laboratoires
Dans de nombreuses disciplines, l’anglais domine la circulation des articles, les colloques, les bases bibliographiques et les collaborations de recherche. Cette position avantage les chercheurs qui le maîtrisent et pénalise ceux qui doivent financer une traduction ou publier dans une langue autre que celle de leur formation. Elle ne signifie nullement que la recherche menée en français, en arabe, en portugais ou en langues africaines aurait une moindre valeur scientifique.
L’effet est cumulatif. Un laboratoire qui publie dans des revues largement indexées attire plus facilement l’attention des partenaires et des évaluateurs internationaux, puis accède à davantage de collaborations, de financements et de doctorants. À l’inverse, des recherches pertinentes sur des questions locales restent peu visibles lorsqu’elles paraissent dans des revues mal indexées ou dans des langues que les outils d’évaluation dominants ignorent.
La maîtrise de l’anglais facilite l’accès aux réseaux internationaux. En faire un critère exclusif de reconnaissance écarterait pourtant des travaux dont la qualité scientifique ne dépend pas de leur langue. Les politiques d’évaluation décident ainsi, en partie, de ce qui sera lu et financé.
Cette diversification ne dessine pas deux blocs linguistiques. La Turquie propose des cursus en turc et dans d’autres langues, dont l’anglais ; le Canada réunit des établissements francophones et anglophones. Des universités russes ou chinoises associent cursus nationaux, programmes internationaux et années préparatoires de langue.
Apprendre une langue supplémentaire représente un investissement. Son coût s’ajoute aux études et peut creuser les écarts entre candidats, selon l’accès aux cours préparatoires, aux traductions et aux examens de certification.
Des revues et des traductions à financer
Les revues africaines, les presses universitaires, les bibliothèques numériques et les dispositifs de traduction donnent aux chercheurs des moyens de faire reconnaître leurs travaux sans dépendre d’un seul circuit éditorial extérieur.
Faire circuler les recherches entre les langues
L’histoire intellectuelle africaine montre à quel point les frontières linguistiques peuvent devenir des frontières de lecture. Des débats menés en français et en anglais ont parfois traité de problèmes voisins sans jamais vraiment se croiser. Cette séparation tient autant aux circuits éditoriaux et aux habitudes de formation qu’à de réelles divergences théoriques. La traduction scientifique permet de vérifier les convergences, de préciser les désaccords et de rendre accessibles des traditions que les classements internationaux tendent à isoler.
Une politique de traduction ne consiste pas à produire mécaniquement des versions parallèles. Elle exige des compétences disciplinaires, une attention aux concepts et la possibilité de revenir au texte original : en philosophie, en droit, en anthropologie ou en science politique, un terme mal traduit peut effacer une distinction essentielle. La circulation des textes suppose donc des traducteurs, des chercheurs et des éditeurs capables de travailler ensemble.
Le plurilinguisme scientifique devrait aussi faire une place plus grande aux langues africaines, sans leur imposer une exigence irréaliste d’uniformisation immédiate. Glossaires conceptuels, corpus bilingues, ressources pédagogiques et publications accompagnées de traductions peuvent créer peu à peu les conditions de cette présence. L’objectif est d’élargir le public des savoirs sans sacrifier la précision des arguments.
Une université peut maintenir ses formations francophones, enseigner la lecture scientifique en anglais et soutenir des travaux en langues africaines. Ces choix demandent des enseignants, des bibliothèques et des moyens de traduction.
Références documentaires
Nguidjol, Antoine, De la fabrique coloniale à la souveraineté éducative : Repenser l’école africaine, édition indépendante, 2025. ISBN-13 : 979-8279104659.
Nguidjol, Antoine, Le champ scolaire africain : Capitaux, habitus et enjeux économiques, édition indépendante, 2026. ISBN-13 : 979-8249970635.
UNESCO, Institut de statistique : définitions et séries sur la mobilité internationale des étudiants.
Campus France, Chiffres clés 2025 et dossiers sur les mobilités étudiantes d’Afrique subsaharienne.
Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde : données sur l’usage et l’apprentissage du français, à distinguer des langues réellement utilisées dans la publication scientifique.
Agence universitaire de la Francophonie : documentation sur les partenariats universitaires et les dispositifs francophones.
UNESCO, Recommandation sur la science ouverte (2021) : principes d’accès, de diversité linguistique et d’équité dans la circulation des connaissances.