Merisphere Publishing
← Voltar à Mérisphère Semanal Atualidade

Ensino superior · Mobilidade e investigação

A língua francesa em África: o fim de um monopólio linguístico no prosseguimento dos estudos?

Mansi-Dongi Dokoma8 de novembro de 2026

Os investigadores africanos alargam os espaços de publicação

Os estudantes africanos comparam formações em diferentes continentes. Os seus professores apresentam projetos a laboratórios de diferentes línguas, enquanto as revistas e redes de financiamento se estendem muito para além das antigas fronteiras universitárias coloniais. A língua utilizada para publicar, ensinar ou apresentar uma candidatura condiciona o acesso a parte dos recursos científicos.

O francês mantém um lugar institucional importante no ensino superior de muitos países africanos. Continua a ser a língua de cursos, bibliotecas, revistas e organismos de investigação. As universidades e os investigadores, porém, já não dependem apenas dos circuitos francófonos para obter bolsas, publicar ou participar em laboratórios internacionais. O «monopólio» do título refere-se ao domínio histórico de certas redes, e não a uma exclusividade jurídica que tivesse existido em toda a parte.

A diversificação das redes impõe escolhas concretas aos estabelecimentos africanos: traduzir os seus trabalhos, manter cursos acessíveis nas línguas nacionais ou regionais, colaborar com vários espaços científicos e conservar o controlo sobre os programas. As publicações ignoradas por falta de tradução continuam menos visíveis nas bibliografias internacionais, mesmo quando apresentam resultados importantes.

Universidades separadas pelas heranças institucionais

Os sistemas de ensino superior africanos têm histórias institucionais diversas. Numa parte da África Ocidental e Central, a organização dos diplomas, os hábitos de publicação e as relações entre universidades permaneceram, por muito tempo, ligados ao espaço francófono. Noutros lugares, as redes anglófonas, arabófonas ou lusófonas seguiram trajetórias distintas. Muitos países são também plurilingues: a língua da administração, a das aulas e as da vida quotidiana não coincidem.

Não existe um «estudante africano» abstrato e uniforme. Um doutorando camaronês, senegalês ou congolês que ingresse num laboratório anglófono pode ter de fazer um investimento linguístico considerável; um estudante formado em inglês enfrenta o esforço inverso ao consultar fontes em francês ou em português. Custos de tradução, exames de proficiência linguística, disponibilidade de professores e reconhecimento de diplomas criam obstáculos que pesam de forma diferente conforme os recursos das famílias e dos estabelecimentos.

A questão também se coloca no interior dos países. As línguas africanas continuam largamente ausentes do ensino superior formal e da publicação científica internacional, apesar de sustentarem uma atividade intelectual e pedagógica considerável. Substituir uma língua europeia por outra deixaria essa assimetria fundamental intacta.

O inglês abre o acesso a novos laboratórios

Em muitas disciplinas, o inglês domina a circulação dos artigos, os congressos, as bases de dados bibliográficas e as colaborações de investigação. Esta posição favorece quem o domina e penaliza quem precisa de pagar por traduções ou de publicar numa língua diferente da sua língua de formação. Não implica menor valor científico à investigação realizada em francês, árabe, português ou em línguas africanas.

O efeito é cumulativo. Um laboratório que publica em revistas amplamente indexadas atrai mais facilmente parceiros e avaliadores internacionais, o que resulta em mais colaborações, financiamento e doutorandos. Investigações relevantes sobre questões locais podem permanecer pouco conhecidas quando publicadas em revistas mal indexadas ou em línguas ignoradas pelos instrumentos dominantes de avaliação.

O domínio do inglês facilita o acesso às redes internacionais. Fazer dele o único critério de reconhecimento excluiria, porém, trabalhos cuja qualidade científica não depende da língua. As políticas de avaliação decidem, em parte, o que será lido e financiado.

A diversificação não cria dois blocos linguísticos. A Turquia oferece cursos em turco e noutras línguas, incluindo inglês; o Canadá reúne estabelecimentos francófonos e anglófonos. Universidades russas e chinesas combinam cursos em línguas nacionais, programas internacionais e anos preparatórios de língua.

Aprender outra língua representa um investimento. O custo soma-se ao dos estudos e pode agravar as desigualdades entre candidatos, consoante o acesso a cursos preparatórios, traduções e exames de certificação.

Financiar revistas e traduções

As revistas africanas, as editoras universitárias, as bibliotecas digitais e os programas de tradução dão aos investigadores meios de obter reconhecimento sem depender de um único circuito editorial externo.

Fazer circular a investigação entre línguas

A história intelectual africana mostra como as fronteiras linguísticas se tornam barreiras à leitura. Debates em francês e em inglês trataram, por vezes, de problemas próximos sem se cruzarem. A separação deve-se tanto aos circuitos editoriais e aos hábitos de formação quanto às divergências teóricas efetivas. A tradução científica permite verificar convergências, esclarecer desacordos e tornar acessíveis tradições que as classificações internacionais tendem a isolar.

Uma política de tradução exige mais do que produzir versões paralelas mecanicamente. Requer competências disciplinares, atenção aos conceitos e acesso ao texto original. Na filosofia, no direito, na antropologia ou na ciência política, um termo mal traduzido pode apagar uma distinção essencial. Tradutores, investigadores e editores precisam de poder trabalhar em conjunto.

O plurilinguismo científico deveria dar maior espaço às línguas africanas, sem lhes impor uma uniformização imediata irrealista. Glossários conceituais, corpora bilíngues, recursos pedagógicos e publicações acompanhadas de traduções podem, progressivamente, criar as condições para essa presença. O objetivo é alargar o público dos saberes preservando a precisão dos argumentos.

Uma universidade pode manter formações em francês, ensinar a leitura científica em inglês e apoiar trabalhos em línguas africanas. Estas escolhas exigem professores, bibliotecas e meios de tradução.

Referências documentais

Nguidjol, Antoine, De la fabrique coloniale à la souveraineté éducative : Repenser l’école africaine, 2025. ISBN-13: 979-8279104659.

Nguidjol, Antoine, Le champ scolaire africain : Capitaux, habitus et enjeux économiques, 2026. ISBN-13: 979-8249970635.

Instituto de Estatística da UNESCO: definições e séries sobre mobilidade internacional de estudantes.

Campus France, Chiffres clés 2025 e dossiês sobre a mobilidade estudantil da África subsariana.

Organização Internacional da Francofonia, La langue française dans le monde: dados sobre o uso e a aprendizagem do francês, distintos das línguas efetivamente utilizadas na publicação científica.

Agência Universitária da Francofonia: documentação sobre parcerias universitárias e programas francófonos.

UNESCO, Recomendação sobre Ciência Aberta (2021): princípios de acesso, diversidade linguística e equidade na circulação do conhecimento.