Merisphere Publishing
← Retour à Mérisphère hebdo Actualité

Actualités & Débats · Mérisphère Hebdo

Nuzo Onoh : quand les divinités africaines traversent l’Atlantique

Publié le 20 octobre 2026 chez Titan Books, The Turning of Sally-Mae transporte les pouvoirs surnaturels des traditions igbo dans l’univers du western américain. Derrière le récit de vengeance se dessinent des questions relatives à la violence, à la domination des femmes et à la place des imaginaires africains dans la littérature contemporaine.

Samira Abdallah25 octobre 2026
Frontispice historique du roman Frankenstein
Frontispice de l’édition de 1831 de Frankenstein, repère historique du genre gothique. Illustration : Theodor von Holst ; gravure : W. Chevalier. Domaine public.

Un récit entre le Texas et l’Afrique

La publication de The Turning of Sally-Mae, nouveau roman de l’écrivaine britannico-nigériane Nuzo Onoh, offre un exemple particulièrement intéressant de la circulation des imaginaires entre l’Afrique et les Amériques. L’histoire commence au Texas, en 1886, avec l’agression de Sally-Mae Jenkins, une jeune femme de dix-huit ans, par les fils jumeaux d’un riche propriétaire. Enceinte, elle quitte son environnement pour rejoindre une mission chrétienne en Afrique. Sa rencontre avec Amara, une femme dotée de pouvoirs de guérison extraordinaires, l’introduit dans un univers où deux puissances surnaturelles, Asata et Aja-Mmọ, se disputent le destin de ses enfants à naître. Ceux-ci deviendront les instruments possibles d’une vengeance contre les auteurs des violences subies par leur mère.

Le roman paraît dans un contexte de renouvellement du fantastique et de la littérature d’horreur, où des écrivains issus de traditions longtemps marginalisées mobilisent leurs propres répertoires mythologiques. Nuzo Onoh appartient à ce mouvement sans pouvoir y être entièrement réduite. Son œuvre, consacrée depuis plusieurs années aux rapports entre les vivants, les morts, les croyances et les violences sociales, contribue à donner aux traditions spirituelles africaines une place qui ne soit pas simplement celle du folklore.

La présence de divinités africaines dans un récit situé en Amérique met en relation plusieurs histoires et univers symboliques. Il tient à la confrontation de plusieurs univers historiques et symboliques, ainsi qu’à la possibilité de raconter autrement la violence, la domination et la réparation.

L’écrivaine africaine déplace le western américain

Le western est associé à un imaginaire de la conquête, de la frontière et de la violence fondatrice. Les représentations dominantes de ce genre ont longtemps privilégié la figure du colon, du propriétaire et du justicier, au risque de marginaliser les expériences des populations autochtones et noires. En situant le point de départ de son histoire dans le Texas de la fin du XIXe siècle, Onoh choisit un espace chargé de hiérarchies raciales, sociales et sexuelles.

Le dispositif narratif déplace toutefois le centre de gravité du western. La violence infligée à Sally-Mae ne constitue pas seulement un épisode tragique qui préparerait le retour d’un héros armé. Elle déclenche une circulation entre les continents et les régimes d’explication du monde. Le récit de la vengeance ne relève plus exclusivement du droit individuel de rendre les coups. Il engage des puissances spirituelles dont les intentions ne coïncident pas nécessairement avec celles des personnages humains.

Le récit déplace les figures habituelles de la justice du western. La justice du western classique, souvent incarnée par un individu qui impose sa volonté, se heurte ici à des logiques surnaturelles qui échappent à la maîtrise des protagonistes. La vengeance pourrait devenir moins une simple reconquête de l’autonomie qu’une nouvelle épreuve de dépendance à l’égard de forces rivales. Il s’agit d’une piste de lecture suggérée par la présentation du roman, et non d’une conclusion établie à partir de l’intégralité du texte.

Amara et l’ambivalence du pouvoir

Amara possède la faculté de guérir les malades en absorbant leurs maux. Ce pouvoir lui permet de secourir sa communauté, mais il lui coûte sa jeunesse et ses forces. Rejetée par son village, elle demeure dépendante d’Aja-Mmọ, puissance associée à la mort et à la guérison. La figure réunit ainsi plusieurs contradictions. La guérisseuse est utile à ceux qui la redoutent ; le don qui sauve les autres détruit progressivement celle qui l’exerce ; l’accès à une puissance exceptionnelle s’accompagne d’une forme d’assujettissement.

Ce personnage permet d’interroger les rapports entre l’efficacité sociale et la reconnaissance. Une communauté peut dépendre des services d’une personne tout en la maintenant à l’écart de ses normes ordinaires. Le merveilleux rend sensible cette contradiction en donnant une forme corporelle au prix du soin : la souffrance des autres devient littéralement une charge que la guérisseuse absorbe.

La rencontre d’Amara avec Sally-Mae rapproche deux expériences de vulnérabilité qui, pourtant, ne sont pas identiques. L’une est victime de violences sexuelles et d’un ordre social brutal ; l’autre possède un pouvoir extraordinaire sans en mesurer pleinement le coût. Leurs trajectoires suggèrent que l’émancipation ne se réduit pas à l’acquisition de puissance. Encore faut-il pouvoir déterminer l’usage de cette puissance et les obligations qui l’accompagnent.

Les divinités africaines, enfin hors du folklore

Les figures d’Asata et d’Aja-Mmọ ne sont pas présentées comme de simples ornements exotiques. D’après la présentation éditoriale, elles poursuivent des objectifs opposés concernant les enfants de Sally-Mae. Le surnaturel joue ainsi un rôle actif dans l’organisation du conflit narratif. Il ne sert pas seulement à colorer le décor ; mais contribue à déterminer les possibilités d’action des personnages.

Cette caractéristique mérite d’être examinée dans l’histoire des représentations littéraires de l’Afrique. Les cosmologies africaines ont souvent été décrites de l’extérieur comme un ensemble de superstitions, de survivances ou de croyances antérieures à une rationalité supposée supérieure. La fiction fantastique renverse désormais cette hiérarchie en faisant de ces cosmologies des ressources autonomes d’invention narrative.

Il faut cependant distinguer l’usage romanesque d’un nom ou d’un motif religieux de sa signification dans les traditions historiques auxquelles il renvoie. Une divinité mise en scène dans une œuvre d’horreur ne constitue pas une description ethnographique des croyances igbo. La liberté de l’écrivaine réussit à transformer les attributs, les relations et les fonctions de figures empruntées à différents répertoires. Cette transformation relève de la création littéraire, qui ne doit pas être confondue avec une restitution documentaire.

« L’enjeu critique est alors double : comprendre ce que la fiction invente et examiner ce que cette invention rend possible dans la représentation des héritages africains. »

Les ambiguïtés de la traversée de l’Atlantique

Le mouvement du Texas vers l’Afrique puis, selon les éléments publiés sur l’intrigue, le retour vers le Texas, organise une circulation inverse de celle qui domine de nombreux récits historiques de la diaspora. Cette construction ne suffit pas à faire du roman une histoire de l’esclavage transatlantique au sens strict. Le récit se situe en 1886, après l’abolition de l’esclavage aux États-Unis, et la présentation disponible met au premier plan la violence sexuelle, les rapports de domination et le désir de vengeance.

La mémoire de l’esclavage éclaire le cadre historique du roman, à condition de ne pas lui attribuer des scènes ou des thèses non établies. Le Texas de l’après-abolition reste marqué par les héritages de l’ordre esclavagiste et par les formes renouvelées de domination raciale. L’irruption de puissances africaines dans cet espace permet de penser, sur le mode de la fiction, la persistance de liens entre des histoires que la géographie politique a séparées.

Le trajet de Sally-Mae est d’autant plus singulier que le synopsis la présente comme une femme blanche. L’Afrique n’est donc pas simplement convoquée pour rendre à une protagoniste afrodescendante sa mémoire perdue. Elle sert d’espace de transformation d’une histoire américaine, à travers la rencontre de personnages et de forces qui ne se réduisent pas aux attentes de la visiteuse. Une configuration qui interdit une lecture trop rapide du roman en tant que récit de retour aux origines.

Vengeance, réparation et justice

Le ressort principal de l’intrigue, annoncé par l’éditeur, est la vengeance, qu’il importe de ne pas confondre avec la réparation. La vengeance cherche à faire subir un mal à ceux qui ont causé un tort ; la réparation vise, selon des modalités variables, à reconnaître le dommage, à en compenser les effets ou à rétablir des relations rompues. Les deux peuvent se rejoindre dans certains récits, mais elles obéissent à des logiques distinctes.

Le fantastique permet de pousser cette différence jusqu’à ses limites. Lorsque des puissances surnaturelles interviennent dans le règlement d’une injustice, elles rendent possible une sanction qui échappe aux institutions humaines. Mais cette sanction ne garantit pas nécessairement le rétablissement de l’ordre moral. La violence peut se transmettre, changer de destinataires et produire de nouvelles victimes.

Les nouveaux territoires de la littérature d’horreur

La reconnaissance de Nuzo Onoh, distinguée par un Bram Stoker Award pour l’ensemble de sa carrière, témoigne de la place croissante des voix africaines dans un domaine longtemps défini par des références principalement européennes et américaines. L’évolution du marché de l’horreur ne signifie pourtant pas que toutes les œuvres bénéficient d’une réception favorable.

Les premières recensions de The Turning of Sally-Mae sont sorties. Publishers Weekly relève l’intérêt des puissances mythologiques et des capacités extraordinaires des personnages, mais juge l’exécution inégale et critique notamment la transcription de l’accent texan. Bloody Flicks apprécie l’ampleur des propositions surnaturelles, tout en formulant des réserves quant au rythme et au dénouement. Library Journal se montre plus favorable à sa place dans les collections destinées aux lecteurs de fiction horrifique. Ces appréciations sont celles des critiques cités, et non le résultat d’une lecture indépendante du roman par Mérisphère.

Cette réception contrastée rappelle qu’une œuvre ne devient pas convaincante du seul fait qu’elle élargit les références culturelles d’un genre. L’originalité de ses matériaux doit aussi être appréciée dans leur mise en forme : la construction des personnages, la progression du récit, la langue et la résolution des conflits. Reconnaître l’importance d’une écrivaine africaine ne dispense pas de lui appliquer une exigence critique comparable à celle qui s’applique aux autres auteurs.

Une contribution à examiner dans le texte

The Turning of Sally-Mae ouvre un espace de rencontre entre le western, la fiction d’horreur et les imaginaires spirituels africains. Le dispositif annoncé par l’éditeur est suffisamment singulier pour mériter une place dans une veille littéraire consacrée aux productions africaines et afrodescendantes.

Le sens définitif du roman ne peut être établi à partir du seul résumé public. Le résumé public ne donne pas accès à la complexité de l’écriture, aux déplacements de focalisation ni aux ambiguïtés du dénouement. Il autorise une analyse des enjeux soulevés par l’œuvre, et non une interprétation exhaustive de ses réussites et de ses limites.

Les informations disponibles permettent de situer le projet littéraire et sa réception initiale, sans pour autant établir une interprétation définitive de l’œuvre.

La présence des divinités africaines dans un western américain constitue déjà un déplacement fécond. La question demeure de savoir ce que la forme romanesque en fait : une spectaculaire revanche, une réflexion sur le coût de la puissance ou une mise en crise plus profonde de la justice humaine.