Atualidade & Debate · Mérisphère Semanal
Nuzo Onoh: quando as divindades africanas atravessam o Atlântico
Publicado pela Titan Books em 20 de outubro de 2026, The Turning of Sally-Mae transporta os poderes sobrenaturais das tradições igbo para o universo do western americano. Por trás da narrativa de vingança, emergem questões relativas à violência, à dominação das mulheres e ao lugar dos imaginários africanos na literatura contemporânea.

Uma história entre o Texas e África
A publicação de The Turning of Sally-Mae, o novo romance da escritora britânico-nigeriana Nuzo Onoh, oferece um exemplo particularmente interessante da circulação dos imaginários entre África e as Américas. A história começa no Texas, em 1886, com a agressão sofrida por Sally-Mae Jenkins, uma jovem de dezoito anos, por parte dos filhos gémeos de um rico proprietário. Grávida, deixa o seu meio para se juntar a uma missão cristã em África. O encontro com Amara, uma mulher dotada de extraordinários poderes de cura, introduz Sally-Mae num universo em que duas forças sobrenaturais, Asata e Aja-Mmọ, disputam o destino dos seus filhos por nascer. Estes poderão tornar-se instrumentos de vingança contra os responsáveis pela violência sofrida pela mãe.
O romance surge num período de renovação da literatura fantástica e do terror, em que escritores provenientes de tradições há muito tempo marginalizadas recorrem aos seus próprios repertórios mitológicos. Nuzo Onoh integra este movimento sem se reduzir a ele. A sua obra, que há vários anos explora as relações entre vivos e mortos, a crença e a violência social, contribui para conferir às tradições espirituais africanas um lugar que não é meramente folclórico.
A presença de divindades africanas numa história situada na América coloca em relação várias histórias e universos simbólicos. A sua força reside no confronto entre universos históricos e simbólicos distintos e na possibilidade de narrar de outra forma a violência, a dominação e a reparação.
Uma escritora africana desloca o western americano
O western está associado a um imaginário de conquista, de fronteira e de violência fundadora. As representações dominantes do género privilegiaram, durante muito tempo, o colono, o proprietário de terras e o justiceiro, marginalizando frequentemente as experiências das populações indígenas e negras. Ao situar o início da sua história no Texas do final do século XIX, Onoh escolhe um cenário marcado por hierarquias raciais, sociais e sexuais.
O dispositivo narrativo desloca, contudo, o centro de gravidade do western. A violência infligida a Sally-Mae não é apenas um episódio trágico que prepara o regresso de um herói armado. Desencadeia um movimento entre continentes e entre diferentes sistemas de explicação do mundo. A vingança deixa de ser apenas um direito individual de revidar. Passa a envolver forças espirituais cujas intenções não coincidem necessariamente com as das personagens humanas.
O romance desloca as figuras habituais de justiça do western. A justiça do western clássico, muitas vezes encarnada por um indivíduo que impõe a sua vontade, encontra aqui lógicas sobrenaturais que escapam ao controlo dos protagonistas. A vingança pode tornar-se menos uma simples recuperação da autonomia do que uma nova prova de dependência perante forças rivais. Esta interpretação é sugerida pela apresentação do romance, e não por uma leitura integral do texto.
Amara e a ambivalência do poder
Amara pode curar os doentes ao absorver as suas enfermidades. Este poder ajuda a sua comunidade, mas custa-lhe a juventude e a força. Rejeitada pela aldeia, continua dependente de Aja-Mmọ, uma força associada à morte e à cura. A personagem reúne, assim, várias contradições. A curandeira ajuda aqueles que a temem; o dom que salva os outros destrói progressivamente quem o exerce; o acesso a um poder excecional acarreta uma forma de sujeição.
Esta personagem permite interrogar a relação entre utilidade social e reconhecimento. Uma comunidade pode depender dos serviços de uma pessoa e, simultaneamente, mantê-la fora das suas normas ordinárias. O maravilhoso torna esta contradição tangível ao dar forma corporal ao custo do cuidado: a curandeira absorve literalmente o sofrimento dos outros como um fardo.
O encontro de Amara com Sally-Mae aproxima duas experiências de vulnerabilidade que, contudo, não são idênticas. Uma é vítima de violência sexual e de uma ordem social brutal; a outra possui um poder extraordinário sem compreender plenamente o seu custo. As suas trajetórias sugerem que a emancipação não pode reduzir-se à aquisição de poder. É preciso também poder determinar como esse poder é exercido e quais obrigações o acompanham.
Divindades africanas, finalmente para além do folclore
Asata e Aja-Mmọ não são apresentadas como simples ornamentos exóticos. Segundo a descrição da editora, perseguem objetivos opostos em relação aos filhos de Sally-Mae. O sobrenatural desempenha, por conseguinte, um papel ativo na organização do conflito narrativo. Não se limita a colorir o cenário; contribui para determinar as possibilidades de ação das personagens.
Esta característica merece ser examinada na história das representações literárias de África. A partir de olhares externos, as cosmologias africanas foram frequentemente descritas como conjuntos de superstições, sobrevivências ou crenças anteriores a uma racionalidade considerada superior. A literatura fantástica inverte hoje essa hierarquia ao fazer dessas cosmologias recursos autónomos de invenção narrativa.
É, contudo, necessário distinguir o uso ficcional de um nome ou motivo religioso do seu significado nas tradições históricas a que remete. Uma divindade encenada numa obra de terror não constitui uma descrição etnográfica da crença igbo. A liberdade da escritora pode transformar os atributos, as relações e as funções de figuras provenientes de repertórios distintos. Essa transformação pertence à criação literária e não deve ser confundida com uma reconstrução documental.
«O desafio crítico é, portanto, duplo: compreender o que a ficção inventa e examinar o que essa invenção torna possível na representação das heranças africanas.»
As ambiguidades da travessia do Atlântico
O movimento do Texas para África e depois, segundo as informações publicadas sobre o enredo, de regresso ao Texas, inverte a circulação que domina muitas narrativas históricas da diáspora. Esta construção não basta para transformar o romance numa narrativa do tráfico transatlântico de escravos em sentido estrito. A história se passa em 1886, após a abolição da escravatura nos Estados Unidos, e a descrição disponível coloca em primeiro plano a violência sexual, as relações de dominação e o desejo de vingança.
A memória da escravatura ilumina o contexto histórico do romance, desde que não se atribuam à obra cenas ou argumentos que as informações disponíveis não sustentam. O Texas pós-abolição permaneceu marcado pelas heranças da ordem esclavagista e por novas formas de dominação racial. A irrupção de forças africanas nesse espaço permite, através da ficção, pensar a persistência de ligações entre histórias separadas pela geografia política.
A viagem de Sally-Mae é ainda mais singular do que a sinopse, que a apresenta como uma mulher branca. África não é, portanto, simplesmente convocada a devolver uma memória perdida a uma protagonista afrodescendente. Torna-se um espaço em que uma história americana é transformada pelo encontro com personagens e forças que não podem ser reduzidas às expectativas da visitante. Esta configuração exclui uma leitura do romance como simples narrativa de regresso às origens.
Vingança, reparação e justiça
O principal motor do enredo, tal como anunciado pela editora, é a vingança, que não deve ser confundida com reparação. A vingança procura infligir dano àqueles que causaram uma injustiça; a reparação, sob formas diversas, procura reconhecer o dano, compensar os seus efeitos ou restabelecer relações quebradas. As duas podem convergir em certas narrativas, mas obedecem a lógicas distintas.
A literatura fantástica pode levar esta distinção aos seus limites. Quando forças sobrenaturais intervêm na resolução de uma injustiça, tornam possível uma forma de punição fora das instituições humanas. Mas essa punição não restabelece necessariamente a ordem moral. A violência pode transmitir-se, deslocar-se para novos alvos e criar novas vítimas.
Os novos territórios da literatura de terror
O reconhecimento de Nuzo Onoh, incluindo um Bram Stoker Award pelo conjunto da obra, reflete o lugar crescente das vozes africanas num campo durante muito tempo definido sobretudo por referências europeias e americanas. A expansão do mercado do terror não significa, contudo, que todas as obras recebam uma receção favorável.
As primeiras críticas de The Turning of Sally-Mae já foram publicadas. Publishers Weekly destaca o seu interesse mitológico e as capacidades extraordinárias das personagens, mas considera a execução irregular e critica, em particular, a representação do sotaque texano. Bloody Flicks aprecia a amplitude das propostas sobrenaturais, embora formule reservas quanto ao ritmo e ao desfecho. Library Journal mostra-se mais favorável quanto ao lugar do livro nas coleções de literatura de terror. Estas apreciações pertencem aos críticos citados e não correspondem a uma leitura independente do romance por Mérisphère.
Esta receção contrastada recorda que uma obra não se torna convincente apenas por alargar as referências culturais de um género. A originalidade dos seus materiais deve também ser avaliada através de: a construção das personagens, a progressão narrativa, a linguagem e a resolução dos conflitos. Reconhecer a importância de uma escritora africana não a dispensa de critérios críticos comparáveis aos aplicados a outros autores.
Uma contribuição a examinar no próprio texto
The Turning of Sally-Mae abre um espaço de encontro entre a literatura ocidental de terror e os imaginários espirituais africanos. O dispositivo anunciado pela editora é suficientemente singular para justificar a sua inclusão numa vigilância literária dedicada às produções africanas e afrodescendentes.
O sentido definitivo do romance não pode ser estabelecido apenas a partir do resumo público. Este não revela a complexidade da escrita, as mudanças de focalização nem as ambiguidades do desfecho. Permite analisar as questões levantadas pela obra, mas não oferece uma interpretação exaustiva de suas realizações e limites.
As informações disponíveis permitem situar o projeto literário e a sua receção inicial sem propor uma interpretação definitiva do romance.
A presença de divindades africanas num western americano já constitui um deslocamento fecundo. Resta saber o que o romance faz desse dispositivo: uma vingança espetacular, uma reflexão sobre o custo do poder ou uma crise mais profunda da ideia de justiça humana.