FRENLNCréole
LOKASA YA LIBOSO › TRIBUNES › LITERATIRE & MAKANISI YA AFRIKA › SÉNÉGAL
TRIBUNE / SÉNÉGAL

Cheikh Hamidou Kane: mobateli ya tempelo akei

Cheikh Hamidou Kane akufaki na mpokwa ya 3 sanza ya zomi 2026 na Dakar, na mbula 98. Na ye, mokomi ya moko ya ba-romans oyo etángami mingi na literatire ya Afrika akei.L’Aventure ambiguë emonisaki ndenge boyebi ya Mpoto ekoki kobongola moto oyo azwi yango, mpe na ntango moko emonisaki ete lisolo esɛngaki kozwa boyebi wana ya sika.

Mbula koleka ntuku motoba eleki. Mabota mingi ya bato ya Afrika bakendaki mingi na « eteyelo ya sika ». Kasi bokoli monene ya mateya ebimisaki te, na eteni moko ya kontiná, makoki ya nkita, ya siansi mpe ya tekiniki oyo ekokani na boyebi oyo ezwamaki.

Boyebi yango esalaki nini na bomoi ya solo ya bato ya Afrika? Epesaki bango makoki nini ya kosala likoló ya nkita, Leta, mibeko, kobimisa biloko, bokolongono, mateya to tekiniki? Mosala ya Kane ezalaki na mokumba te ya koyanola na mituna yango; kasi makambo oyo lisolo emonisi banda buku ebimaki epesi libota ya lelo nzela ya kotuna yango.
Antoine Nguidjol
6 sanza ya zomi 2026 | Ntango ya kotánga: miniti 14
Cheikh Hamidou Kane
Cheikh Hamidou Kane na Dakar, 2008. Fɔtɔ: Serigne Diagne / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
« Ndenge nini tokoki koyamba oyo ebongolaka biso, kozanga kopesa bato mosusu nguya ya kokata oyo tosengeli kokóma? »

Abotamaki na 2 avril 1928 na Matam, na nɔrdi ya Sénégal, Cheikh Hamidou Kane atiki ba-romans mibale, mosala molai na mosala ya Leta ya Sénégal mpe œuvre moko ya mokuse oyo esika na yango ezali monene na makanisi ya Afrika ya lelo. L’Aventure ambiguë, ebimaki na 1961, ekómaki buku ya ntina mpe ebongolamaki na pene ya minɔkɔ ntuku minei.

Ebimaki na 1961, L’Aventure ambiguë epesaki elongi na mpasi ya bokutani: Samba Diallo. Mabota mingi ya bana-kelasi mpe bayekoli ya Afrika batángaki ye na mbula oyo likambo na ye ekokaki kokóma mpe ya bango: koyekola na monɔkɔ ya mosusu, kokɔta na boyebi ya moto oyo azalaki moyangeli, mpe komona ete boyebi ebongolaka mpe moto oyo ayambi yango.

Nsima ya liwa ya mokomi, mokonzi ya Sénégal Bassirou Diomaye Faye akundolaki ete Cheikh Hamidou Kane apesaki mabota mingi ya bato ya Afrika maloba ya kokanisa ndenge ya kofungwama na boyebi ya mokili kozanga kobungisa oyo bazali. Maloba yango ezongisaka eteni ya ntina ya L’Aventure ambiguë. Kasi lisolo banda buku ebimaki ebongoli esika ya motuna. Samba Diallo azalaki komituna boyebi ya sika ekosala ye nini. Baoyo bayaki nsima bayekolaki. Bayekolaki mingi. Motuna etikali: basalaki nini na boyebi yango?

NA MOKUSE

3 sanza ya zomi 2026
Cheikh Hamidou Kane akufaki na Dakar na mbula 98.
Koyekola kozanga kobosana?
L’Aventure ambiguë etalaka oyo boyebi ya sika esalaka na moto oyo azwi yango.
« Noir-Toubab »
Les Gardiens du Temple ememi ambiguïté uta na moto kino na Leta ya nsima ya bokonzi ya bapaya mpe ba-élites na yango.
Kobanda na boyebi kino na nguya
Makambo ya lisolo epesi sikoyo nzela ya kotuna oyo masanga ya Afrika esalaki na boyebi oyo ezwaki.

Koyekola kozanga kobosana?

« Koyekola kozanga kobosana » ezali kaka te kobatela bomoto oyo ezali na likama. Koyekola ekɔtisaka na bomoi makanisi, mayele mpe ndenge ya sika ya kokesenisa solo na lokuta, oyo ezali na litomba na oyo ezangi litomba, oyo ekoki kosalema na oyo ekoki te. Boyebi ebongolaka ndenge ya kosambisa makambo ndenge moko na ndenge ebakisaka makambo oyo toyebi.

Samba Diallo amonaka yango kino na boyokani na ye moko. Eteyelo ya sika eteyaki ye kaka te. Ebongolaki boyokani na ye na ye moko, na mokili na ye mpe na oyo akanisaki ete akoki kotikala.

Mpasi na ye ewuti te na mimeseno mibale oyo etɛlɛmi liboso na ye lokola banzela mibale oyo asengeli kopona moko. Mikili yango mibale ezali lisusu libándá na ye te. Ezali sikoyo na kati na ye.

Nsima ya lipanda, likambo oyo Samba Diallo azalaki komona na bomoi etikalaki lisusu ya moto moko te: na ndenge ekeseni, ekómaki likambo ya bomoi ya bituluku ya Afrika.

Bikólo ya Afrika bateyaki mabota mingi ya bato ya mibeko, minganga, ba-ingénieurs, bato ya nkita, bafilosofe, ba-administrateurs, ba-agronomes, balakisi mpe bato ya siansi politiki. Ba-élites yango batambwisaki ba-administrations, ba-universités, eteni ya nkita ya bikólo mpe ba-Leta bango moko.

Kozwa boyebi ezali lisusu mokakatano ya liboso te; motuna ezali oyo boyebi yango ekómaka ntango ekɔti na kati ya lisanga.

Soki totali yango bongo, ambiguïté ya Samba Diallo ezali kosakola likambo oyo eleki mpasi na ye moko.

« Noir-Toubab »

Les Gardiens du Temple ememi mokakatano ya aventure ambiguë na politiki. Mokonzi ya bokonzi ya bapaya akei. Ba-institutions etikali, elongo na ba-élites oyo bateyamaki na eteyelo ya sika, bato oyo bakangami na ndenge mosusu ya kondima bokonzi, mpe Leta oyo esengeli kosangisa libula ndenge na ndenge oyo boyokani na yango ezali polele te.

Kopasuka oyo ezalaki koleka na kati ya Samba Diallo ezali sikoyo koleka na Leta. Administration, constitution, bazuzi mpe bandelo ekoki te mpo lisanga emona ete Leta ezali mpenza ya yango. Esengeli mpe ba-institutions endimama na bato oyo basalaka na nkombo na bango.

Jérémie Laskol, mokonzi ya liboso ya République ya sika, « Noir-Toubab » oyo azwaki mingi mimeseno ya Mpoto, azali kotambwisa lisanga oyo azali lisusu kososola nyonso te. Mokakatano na ye ezali kaka ya moto ye moko te. Ezali na mosika kati na ndenge oyo ye akanisaka lisanga mpe ndenge oyo lisanga ekanisaka yango moko.

Kasi nzela mosusu ezali: oyo ya Salif Bâ. Ye mpe akendaki na eteyelo ya mikolo oyo. Ingénieur agronome oyo akómaki gouverneur, asalaka elongo na basali-bilanga mpe na boyebi oyo ezalaki deja na esika na bango.

Cheikh Hamidou Kane ye moko asangisaki bato mibale yango. Na décembre 2013, na interview epai ya Ousseynou Nar Gueye mpo na magazine Notre Afrik ya Bruxelles, mikolo moke nsima ya liwa ya Nelson Mandela, alimbolaki ete liwa ya Samba Diallo elingaki koloba te ete synthèse ekoki kosalema te. Samba, alobaki, abungisaki te kondima na ye ya Islam to kondima na ye na culture noire; nzela na ye ekatamaki na liwa.

Ezali mpe mpo na yango nde amonaki ete esengeli kokoma Les Gardiens du Temple. Salif Bâ, Peul musulman lokola Samba Diallo, akangami na motuya ya mimeseno na ye mpe, lokola ye, asalaki mateya ya likoló, alandaki nzela mosusu: « Azongaki, amipesaki, asalaki, azalaki na bomoi. » Nations SN

Ntango batunaki ye na roman nini kati na mibale akangisa Mandela, Kane aponaki Les Gardiens du Temple. Mandela ayekolaki, abundaki etumba ya politiki, asalelaki bokonzi mpe nsima atikaki présidence sima ya mandat moko. Na maloba ya Kane, akómaki « conscience nationale ». Asukisaki: « Azali mpenza mobateli ya tempelo. » Nations SN

Maloba yango ezali na ndimbola makasi lelo. Mobateli ya tempelo ezali te moto oyo akangaka nzela nyonso epai ya mosusu, kasi moto oyo alekaka na bokutani kozanga kopesa mosusu bokonzi ya kokata oyo ye asengeli kokóma.

Bongwani ya sika na Sahel epesi ndakisa ya lelo. Ekólo ekoki kotambwisama na bana na yango moko kasi mosika makasi ekoki kotikala kati na ba-institutions na yango mpe eteni ya bato.

Kane atyaki mosika yango na bato ya masolo na ye. Lisolo ya nsima ya bokonzi ya bapaya etyaki yango na Leta.

Kobanda na boyebi kino na nguya

Mokili oyo Cheikh Hamidou Kane akei na yango ezali lisusu te mokili oyo L’Aventure ambiguë ebotamaki.

Nsima ya Guerre froide, bato bazalaki na elikya ya mokili oyo kimya ekokola na mombongo, boyokani ya nkita mpe mibeko ya ndenge moko. Tekiniki, énergie, banzela ya bopesi biloko, banzela ya mai, minerais stratégiques, infrastructures mpe boyokani ya basoda ekómi lisusu bisaleli polele ya nguya.

Afrika ezali lisusu na katikati ya momekano yango. Cobalt, cuivre, lithium, manganèse, graphite mpe biloko mosusu oyo esengeli mpo na énergie mpe numérique ezali kobenda Chine, Russie, États-Unis, Europe, bikólo ya Golfe mpe bato mosusu. Ba-ports, ba-corridors ya mombongo, libongo ya mai mpe bazando ebakisami na géographie yango ya biloko.

L’Aventure ambiguë elimboli ete Grande Royale andimaki eteyelo ya sika mpo akanisaki ete ba-Diallobé bakokaki te kokima mokili oyo ezalaki koya epai na bango. Alingaki bana na bango bayekola oyo epesaki molongi makoki ya kolonga bango.

Na likambo moko, lisolo ebongoli sens. Na ntango ya Samba Diallo, esengelaki kokende epai ya mosusu mpo na kozwa bisaleli ya nguya na ye. Lelo, Afrika ezali na eteni ya biloko oyo nguya minene esengeli mpo na ba-industries, tekiniki mpe transition énergétique na bango.

Kozala na biloko yango epesi garantie te. Eloko ya se ya mabele ekómaka nguya kaka mpo ezali wana te. Nyonso etali makoki ya kokɔta na mibeko ya kobimisa yango, kobongola yango, kotambwisa yango mpe koteka yango.

Motungisi ya sika mpo na Afrika na mokili oyo ebongwani mingi

Na 1993, mpe nsima na The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order na 1996, Samuel Huntington apesaki ndenge ya kotánga mokili ya nsima ya Guerre froide oyo mimeseno mpe civilisation ekokóma na ntina mingi na bitumba ya mokili.

Thèse yango ezwaki ba-objections mingi. Ba-civilisations ezali ndenge moko te ndenge représentation yango elobi, mpe bitumba mosusu ya makasi elekaka kati na bato oyo typologie yango etyaka na groupe moko. Matomba ya ba-Leta elandaka mingi te bandelo ya culture oyo ezali polele bongo.

Kane atyaki bokutani ya mikili na esika mosusu. Epai na ye, ndelo eleka liboso na kati ya moto. Samba Diallo azali na katikati. Demba akoki kotikala na bondimi ya mokili oyo atikaki te. Samba Diallo akoki te. Azali liboso ya mimeseno mibale ya bapaya te. Nyonso mibale ekómi eteni ya bomoi na ye.

Huntington asengelaki na ba-civilisations oyo etɛlɛmi makasi mpo akanisa etumba na yango. Kane amonisi moto oyo ndelo na kati na ye esili kobungisa polele na yango.

Bokeseni yango ekoki kolimbola mpo na nini L’Aventure ambiguë ezali kokoba kozala na nguya. Bato bazali kotambola kati na masanga oyo yango moko ezali kobongwana ntango bazali koleka. Moto atikaka kaka te mokili oyo etɛlɛmi mpo akɔta na mosusu oyo etɛlɛmi koleka.

Ambiguïté ya Samba Diallo ezali lisusu kaka te likambo ya Afrika na bambula ya liboso ya décolonisation. Ezali likambo ya mokili oyo moto akoki kobongisama na biloko ya libula mingi, kasi moko te ekoki yango moko kokóma ndako ya libela.

Cheikh Hamidou Kane atiki bongo motuna oyo eleki oyo ya eteyelo ya sika: ndenge nini tokoki koyamba oyo ebongolaka biso, kozanga kopesa bato mosusu nguya ya kokata oyo tosengeli kokóma?

KOKABOLAWhatsAppLinkedInFacebook
Tribune — Antoine Nguidjol | Mérisphère